1 00:05:17,917 --> 00:05:19,552 Oi. Olá. 2 00:05:19,619 --> 00:05:21,554 Você quer participar Sociedade de Estudantes Coreanos? 3 00:05:23,790 --> 00:05:28,695 Oh, uh, eu realmente não falo... isso. 4 00:05:28,761 --> 00:05:30,530 Você provavelmente não me quer. 5 00:05:30,596 --> 00:05:32,899 - Eu não sou esse tipo de coreano. - Sem problemas. 6 00:05:35,168 --> 00:05:36,369 Ei, você parece perdido. 7 00:05:36,436 --> 00:05:37,579 Quer que eu acompanhe você até a aula? 8 00:05:37,603 --> 00:05:39,105 Acho que sei para onde estou indo. 9 00:05:39,172 --> 00:05:40,172 Obrigado. 10 00:05:42,375 --> 00:05:43,843 O que aconteceu? 11 00:05:43,910 --> 00:05:45,978 -Achei que você tivesse conseguido. -Apenas cala a boca, cara. 12 00:05:54,687 --> 00:05:55,831 Apenas certifique-se de dar isso a ela 13 00:05:55,855 --> 00:05:57,690 por volta das 15h. até hoje. 14 00:05:57,757 --> 00:05:58,757 Próximo. 15 00:06:00,793 --> 00:06:02,795 Olá, Sophie Park, acabei de me transferir para cá 16 00:06:02,862 --> 00:06:04,330 do Blue Ridge Community College. 17 00:06:04,397 --> 00:06:08,468 Hum, preciso me registrar para minha exigência de humanidades. 18 00:06:08,534 --> 00:06:10,803 Tudo bem. Ok, vamos ver. 19 00:06:10,870 --> 00:06:16,409 Sua primeira escolha, História o passatempo americano. 20 00:06:19,078 --> 00:06:22,348 Hum... vamos ver. 21 00:06:22,415 --> 00:06:24,484 Sinto muito, parece que está cheio. 22 00:06:24,550 --> 00:06:27,653 Hum... entendi. 23 00:06:27,720 --> 00:06:31,457 -Hum... e quanto... -Vou ser honesto. 24 00:06:31,524 --> 00:06:32,735 Você não vai conseguir nada 25 00:06:32,759 --> 00:06:35,228 isso está nesta lista como uma transferência. 26 00:06:35,294 --> 00:06:38,398 Hum... isso é o que me resta 27 00:06:38,464 --> 00:06:40,600 que vai caber na sua agenda. 28 00:06:40,666 --> 00:06:43,603 Sinto muito, isso é o melhor que posso fazer. 29 00:06:43,669 --> 00:06:46,739 Há alguma coisa aqui que você possa estar interessado? 30 00:06:48,875 --> 00:06:50,176 Então, como foi a orientação? 31 00:06:50,243 --> 00:06:52,011 Está se sentindo bem com a nova escola? 32 00:06:52,078 --> 00:06:55,481 Foi bom. Apenas... se acomodando, você sabe. 33 00:06:57,183 --> 00:06:58,484 Você já conheceu seu colega de quarto? 34 00:06:58,551 --> 00:07:00,253 Não. Quem sabe? 35 00:07:00,319 --> 00:07:02,889 Talvez eu tenha sorte e ficar com o quarto só para mim. 36 00:07:02,955 --> 00:07:04,366 Você ainda estará dirigindo de volta no próximo fim de semana 37 00:07:04,390 --> 00:07:06,359 para pegar o resto das suas coisas, certo? 38 00:07:06,426 --> 00:07:07,693 Papai está realmente tão ansioso 39 00:07:07,760 --> 00:07:09,762 transformar meu quarto em escritório? 40 00:07:09,829 --> 00:07:12,131 Uh, sim, até movermos este inventário, 41 00:07:12,198 --> 00:07:13,966 estamos pisando um no outro 42 00:07:14,033 --> 00:07:15,568 nesta casa. 43 00:07:17,270 --> 00:07:19,539 Ei, mãe. 44 00:07:19,605 --> 00:07:21,307 Por que vocês nunca me ensinaram coreano? 45 00:07:21,374 --> 00:07:22,642 Bem, isso é aleatório. 46 00:07:22,708 --> 00:07:24,343 Também não é como se eu falasse. 47 00:07:24,410 --> 00:07:26,813 Vovó só falava inglês para mim quando eu estava crescendo. 48 00:07:26,879 --> 00:07:29,182 Bem, é por isso que vocês não me deu um nome coreano? 49 00:07:33,419 --> 00:07:36,222 Isso é um pouco mais complicado. 50 00:07:36,289 --> 00:07:38,858 Vovó queria que você só tem um nome americano. 51 00:07:38,925 --> 00:07:40,226 Por que? 52 00:07:40,293 --> 00:07:41,928 Para lhe dar a melhor chance de sucesso. 53 00:07:41,994 --> 00:07:43,505 Até a vovó mudou o nome dela para Hannah 54 00:07:43,529 --> 00:07:44,664 quando ela imigrou para cá. 55 00:07:44,730 --> 00:07:46,132 Qual era o nome dela antes? 56 00:07:46,199 --> 00:07:47,500 Que é aquele? 57 00:07:47,567 --> 00:07:48,944 Você sabe que não deve falar sobre isso! 58 00:07:48,968 --> 00:07:50,670 Ok, ok, vou parar. 59 00:07:50,736 --> 00:07:52,138 Eu avisei você. Eu pensei... 60 00:07:52,205 --> 00:07:53,806 Sofia, tenho que ir. Tudo bem? 61 00:07:53,873 --> 00:07:55,241 - Te amo, tchau. -Eu também te amo. 62 00:07:55,308 --> 00:07:57,944 no passado! Você não escuta! 63 00:08:56,669 --> 00:08:58,804 Uh... indo. 64 00:08:58,871 --> 00:09:01,741 Sim. Caramba. 65 00:09:27,166 --> 00:09:28,200 Ótimo. 66 00:09:38,110 --> 00:09:40,146 Preciso pegar uma bebida, cara. 67 00:09:40,212 --> 00:09:41,614 Como álcool ou algo assim? 68 00:09:41,681 --> 00:09:43,716 Você quer ir buscar o frango para o almoço? 69 00:09:43,783 --> 00:09:45,084 Na verdade, sim. Eu vou. 70 00:09:45,151 --> 00:09:47,987 Frango parece tão bom agora. 71 00:09:49,322 --> 00:09:50,856 - Ele não está convidado. - Você está pagando? 72 00:09:50,923 --> 00:09:52,100 - Não. - Não, você não está convidado. 73 00:09:52,124 --> 00:09:53,292 Você quer ir sem mim? 74 00:09:53,359 --> 00:09:54,527 Com licença, pessoal. 75 00:09:54,594 --> 00:09:55,962 obrigado pela ideia. 76 00:09:56,028 --> 00:10:01,067 -Ei, lembra de mim? -Ei. Sim. Sente-se. 77 00:10:01,133 --> 00:10:04,370 Claro que me lembro. Como eu poderia esquecer? 78 00:10:04,437 --> 00:10:06,806 Ah! Olá, meu nome é Sofia. 79 00:10:06,872 --> 00:10:08,708 Kwan. 80 00:10:08,774 --> 00:10:10,576 Calma, mano. -Você vai se sentar? 81 00:10:10,643 --> 00:10:13,779 Eu sou Brian, e como esse idiota fez já mencionado, ele é Kwan. 82 00:10:13,846 --> 00:10:16,282 E parece que você já conheceu Ari? 83 00:10:20,586 --> 00:10:22,188 O que você está fazendo esta noite? 84 00:10:22,254 --> 00:10:25,024 KSS está tendo seu evento social, se você quiser passar por aqui? 85 00:10:25,091 --> 00:10:26,959 Você deveria, garota. É muito divertido. 86 00:10:27,026 --> 00:10:29,095 Uh, sim, vou pensar sobre isso. 87 00:10:29,161 --> 00:10:31,931 Bom dia, turma. Eu sou o professor Lee. 88 00:10:31,998 --> 00:10:33,775 E mal posso esperar para chegar conheço você neste semestre. 89 00:10:33,799 --> 00:10:35,401 Vamos fazer uma chamada rápida e então, 90 00:10:35,468 --> 00:10:37,136 começaremos com a palestra de hoje. 91 00:10:37,203 --> 00:10:38,371 Amado Dixon. 92 00:10:39,705 --> 00:10:41,007 Carolina Kim. 93 00:10:42,942 --> 00:10:44,110 Megan Lanoué. 94 00:10:45,144 --> 00:10:46,144 Norman Lee? 95 00:10:48,914 --> 00:10:50,049 Norman Lee? 96 00:10:50,116 --> 00:10:52,752 Kwan. É o Kwan. 97 00:10:54,086 --> 00:10:55,421 Becky Mitchell? 98 00:11:00,960 --> 00:11:02,328 Fiona Paek? 99 00:11:02,395 --> 00:11:03,429 Presente. 100 00:11:03,496 --> 00:11:04,897 Mas na verdade, professor, 101 00:11:04,964 --> 00:11:06,899 você poderia me chamar pelo meu nome coreano? 102 00:11:06,966 --> 00:11:08,701 É Yoon-suh. 103 00:11:08,768 --> 00:11:10,703 Claro. Yoon-suh. 104 00:11:11,971 --> 00:11:13,139 Sofia Park? 105 00:11:13,839 --> 00:11:15,941 Aqui. 106 00:11:16,008 --> 00:11:17,728 Durante a primeira parte do século XX, 107 00:11:17,777 --> 00:11:19,211 A Coreia começou a industrializar-se, 108 00:11:19,278 --> 00:11:22,248 mas foi prejudicado pelo duplo golpe de duas guerras, 109 00:11:22,314 --> 00:11:25,951 Segunda Guerra Mundial e, claro, a Guerra da Coreia que se seguiu. 110 00:11:29,422 --> 00:11:31,290 Ah, ei, ei, Sophie, você conseguiu! 111 00:11:31,357 --> 00:11:33,092 -Uau! -Sim. 112 00:11:34,193 --> 00:11:35,828 -Sirva-se. -Tudo bem. 113 00:11:35,895 --> 00:11:38,597 Você está pronto para sua tatuagem de iniciação? 114 00:11:38,664 --> 00:11:39,965 Pare com isso, mano. 115 00:11:40,032 --> 00:11:41,300 Isso é apenas uma piada. 116 00:11:41,367 --> 00:11:43,235 Kwan gosta de mexer com os novos membros. 117 00:11:43,302 --> 00:11:44,203 Ok, certo. 118 00:11:44,270 --> 00:11:46,439 Eu peguei você, no entanto. Tudo bem. 119 00:11:46,505 --> 00:11:48,441 Temos muitos eventos algumas vezes por ano, 120 00:11:48,507 --> 00:11:49,542 ah, todo semestre. 121 00:11:49,608 --> 00:11:51,911 Alguns, karaokê, KBBQ, 122 00:11:51,977 --> 00:11:53,913 e alguns misturadores também. -Legal. 123 00:11:53,979 --> 00:11:56,615 Isso é muito mais do que nós teve na faculdade comunitária. 124 00:11:56,682 --> 00:11:58,484 Oh. Sua antiga escola era uma loucura? 125 00:11:58,551 --> 00:12:00,086 Não, apenas pequeno. 126 00:12:00,152 --> 00:12:03,022 -Parecia que me destacava demais. -Bem, agora você é um de nós. 127 00:12:03,089 --> 00:12:05,925 Aqui, uh, deixe-me adicionar você para os bate-papos em grupo. 128 00:12:08,394 --> 00:12:11,697 Então... vamos jogar um jogo de bebida ou o quê? 129 00:12:11,764 --> 00:12:13,766 -Sem chance. -OK. 130 00:12:13,833 --> 00:12:15,301 Eu vou primeiro, ok? 131 00:12:15,367 --> 00:12:19,438 Eu nunca... estive forçado a ter aulas de golfe. 132 00:12:19,505 --> 00:12:21,283 Que diabos? Isso não é como você joga o jogo. 133 00:12:21,307 --> 00:12:23,476 Beba, Brian! 134 00:12:26,011 --> 00:12:28,814 Nunca tive aulas de piano. 135 00:12:31,484 --> 00:12:33,285 -Você nunca estudou piano, Sophie? -Não. 136 00:12:33,352 --> 00:12:35,221 Meus pais reconheceram bem cedo que... 137 00:12:35,287 --> 00:12:38,257 -Eu não tenho nenhum talento musical. -Sortudo. 138 00:12:38,324 --> 00:12:40,359 Meu professor de piano usou me bater com um pedaço de pau 139 00:12:40,426 --> 00:12:42,528 se minhas mãos não estivessem posicionadas corretamente. 140 00:12:43,896 --> 00:12:46,799 -Sua vez, Ari. -Nunca fiz isso 141 00:12:47,633 --> 00:12:48,868 dormiu com uma garota branca. 142 00:12:53,606 --> 00:12:54,907 -Uau! -Oh. 143 00:12:55,975 --> 00:12:57,710 OK. 144 00:12:57,777 --> 00:12:59,779 O que? -Não presuma. 145 00:12:59,845 --> 00:13:01,747 Gosto de todos os tipos de pessoas. 146 00:13:01,814 --> 00:13:03,054 Você é cheia de surpresas, garota. 147 00:13:05,451 --> 00:13:07,153 Sua vez. 148 00:13:07,219 --> 00:13:09,922 Hum, hum... 149 00:13:09,989 --> 00:13:15,261 Nunca dormi com um cara branco. 150 00:13:21,634 --> 00:13:25,905 Hum... vocês poderiam ajudar eu traduzir alguma coisa? 151 00:13:25,971 --> 00:13:27,907 Sim, o que houve? 152 00:13:27,973 --> 00:13:29,875 Uh, é meu nome coreano. 153 00:13:32,745 --> 00:13:34,046 Como você pronuncia isso? 154 00:13:34,113 --> 00:13:39,018 Uh... Park Joo Hyun. 155 00:13:41,320 --> 00:13:44,223 - Desculpe por isso. - Está bem. 156 00:13:44,290 --> 00:13:45,433 -Eu atendo. Eu atendo. -Agradável. 157 00:13:45,457 --> 00:13:47,526 Obrigado. Cale a boca, Brian. 158 00:13:48,894 --> 00:13:50,462 Tudo bem. Aqui você vai. 159 00:13:50,529 --> 00:13:53,632 -Obrigado. -Então, estou realmente curioso. 160 00:13:53,699 --> 00:13:56,602 Uh, quem era essa garota você namorou? Ou dormiu com? 161 00:13:56,669 --> 00:13:59,038 Tudo bem. Sofia, você realmente não precisa... 162 00:13:59,104 --> 00:14:00,472 E você? 163 00:14:00,539 --> 00:14:02,842 Oh, eu-eu não falo sobre Christine. 164 00:14:02,908 --> 00:14:05,711 Que tal continuarmos jogando o jogo que estávamos jogando? 165 00:14:25,130 --> 00:14:27,566 Sofia! Senti a sua falta! 166 00:14:27,633 --> 00:14:30,870 Eu também senti sua falta, vovó. Mas só se passaram duas semanas. 167 00:14:30,936 --> 00:14:33,672 Realmente? 168 00:14:35,007 --> 00:14:36,041 Duas, apenas duas semanas? 169 00:14:36,108 --> 00:14:37,576 Pareciam dois meses. 170 00:14:40,246 --> 00:14:41,247 Entre, entre. 171 00:14:41,313 --> 00:14:42,648 -O jantar está pronto. -OK. 172 00:14:52,925 --> 00:14:54,460 Desculpe, Soph. 173 00:14:54,526 --> 00:14:56,662 Queríamos fazer algo especial para você esta noite, 174 00:14:56,729 --> 00:14:58,030 mas foi um mês lento. 175 00:14:58,097 --> 00:14:59,231 Ah, está tudo bem. 176 00:14:59,298 --> 00:15:01,800 Ainda supera os refeitórios. 177 00:15:01,867 --> 00:15:03,702 Conte-nos sobre sua nova escola. 178 00:15:03,769 --> 00:15:04,937 Como é, Sofia? 179 00:15:05,004 --> 00:15:07,239 Hum. É muito melhor. 180 00:15:07,306 --> 00:15:09,775 É maior. É mais diverso. É mais divertido. 181 00:15:09,842 --> 00:15:11,210 Mais caro. 182 00:15:11,277 --> 00:15:13,178 Passe o sal, por favor. 183 00:15:13,245 --> 00:15:15,247 Seu pai e eu nos conhecemos na faculdade. 184 00:15:15,314 --> 00:15:16,916 Lembra como nos divertíamos? 185 00:15:16,982 --> 00:15:20,085 -Hum. -Eca. Bruto. 186 00:15:20,152 --> 00:15:23,155 Sophie, como está sua nova escola? 187 00:15:23,222 --> 00:15:24,390 Conte-nos sobre isso. 188 00:15:32,097 --> 00:15:33,265 Oh. 189 00:15:36,035 --> 00:15:37,836 Aqui, mãe, me dê sua mão. 190 00:15:37,903 --> 00:15:39,338 Fazer novos amigos? 191 00:15:39,405 --> 00:15:41,307 Ah, sim. Pelo menos eu acho que sim. 192 00:15:41,373 --> 00:15:42,574 Na verdade, eles são coreanos. 193 00:15:42,641 --> 00:15:44,176 Bom para você. Ei, talvez 194 00:15:44,243 --> 00:15:46,211 você aprenderá um pouco de coreano com eles. 195 00:15:46,278 --> 00:15:47,880 -Gabriel. - O que? 196 00:15:47,947 --> 00:15:49,248 Eu não acho que seja tão ruim 197 00:15:49,315 --> 00:15:51,016 coisa para Sophie aprender o idioma. 198 00:15:51,083 --> 00:15:53,295 Quase engraçado você mencionar isso, porque estou fazendo essa aula. 199 00:15:53,319 --> 00:15:55,754 É mais uma aula de história, mas ainda assim. 200 00:15:55,821 --> 00:15:58,757 Sim, estou pensando, uh, considerando usando meu nome coreano agora. 201 00:16:00,092 --> 00:16:01,660 Quem disse que você tem um nome coreano? 202 00:16:02,695 --> 00:16:05,464 Eu fiz. 203 00:16:05,531 --> 00:16:08,133 -Gabe. Seriamente? -Eu... Ela estava interessada. 204 00:16:08,200 --> 00:16:09,735 Eu não acho que isso seja algo 205 00:16:09,802 --> 00:16:12,204 -deveríamos nos manter longe dela. -Esse não é o ponto. 206 00:16:12,271 --> 00:16:15,140 Você não tem um nome coreano, Sophie. 207 00:16:15,207 --> 00:16:16,575 Vovó, ca-calma. 208 00:16:16,642 --> 00:16:19,745 Não me responda, sua criança! 209 00:16:19,812 --> 00:16:20,813 Mãe! 210 00:16:25,351 --> 00:16:27,853 Eu não a vi tão mal. 211 00:16:27,920 --> 00:16:29,288 Não é apenas a demência. 212 00:16:31,657 --> 00:16:33,501 Desculpe, eu não deveria ter dragou tudo isso de volta. 213 00:16:33,525 --> 00:16:35,127 Sinto muito, o que estou perdendo aqui? 214 00:16:35,194 --> 00:16:36,972 Esqueça. eu não quero para falar sobre isso novamente. 215 00:16:36,996 --> 00:16:39,331 -Não. O que? Por que? -Não, Gabe, você está certo. 216 00:16:39,398 --> 00:16:40,566 Ela tem idade suficiente para saber. 217 00:16:41,767 --> 00:16:43,102 Sofia, quando você nasceu, 218 00:16:43,168 --> 00:16:45,337 meu pai te deu um nome coreano, ok? 219 00:16:45,404 --> 00:16:47,106 Nós pensamos, nosso lado da família, 220 00:16:47,172 --> 00:16:48,583 era importante para você ter um. 221 00:16:48,607 --> 00:16:52,845 Mas a vovó não... aprovou 222 00:16:52,911 --> 00:16:54,880 para dizer o mínimo. -Por que? 223 00:16:54,947 --> 00:16:56,048 Você tem que entender. 224 00:16:56,115 --> 00:16:58,484 Vovó perdeu tudo na Coreia. 225 00:16:58,550 --> 00:17:00,719 Então, quando ela veio para Geórgia, a coisa mais segura a fazer 226 00:17:00,786 --> 00:17:03,155 era ser tão americano quanto uma torta de maçã. 227 00:17:03,222 --> 00:17:05,357 Mas as coisas mudaram. 228 00:17:05,424 --> 00:17:07,369 E eu sei que ela foi embora por causa da guerra, mas... 229 00:17:07,393 --> 00:17:08,694 Não apenas a guerra. 230 00:17:10,662 --> 00:17:13,665 Foi por causa de sua mãe também. 231 00:17:13,732 --> 00:17:17,636 Sofia, sua bisavó tirou a própria vida. 232 00:17:17,703 --> 00:17:21,106 Na sociedade coreana, isso é visto como uma fraqueza na linhagem. 233 00:17:22,708 --> 00:17:25,277 Vovó era uma pária quando ela tinha basicamente a sua idade 234 00:17:25,344 --> 00:17:28,013 enquanto ela estava grávida de sua mãe. 235 00:17:28,080 --> 00:17:29,581 Nós não apenas saímos da Coreia, 236 00:17:30,349 --> 00:17:32,117 A Coreia nos deixou primeiro. 237 00:17:32,885 --> 00:17:34,219 Mas, mãe... 238 00:17:34,286 --> 00:17:36,488 Por mais que eu odeie dizer isso, eu estava errado. 239 00:17:36,555 --> 00:17:40,959 E devemos dar o seu vovó mais respeito. 240 00:17:41,026 --> 00:17:42,728 Então, depois de terminar o jantar, 241 00:17:42,795 --> 00:17:44,763 por favor suba e peça desculpas. 242 00:17:44,830 --> 00:17:46,098 Você está falando sério? 243 00:17:47,966 --> 00:17:49,301 Multar. 244 00:17:49,368 --> 00:17:51,036 Três dois hits chegando. 245 00:17:51,103 --> 00:17:53,138 E um grande sucesso! Nas colinas. 246 00:17:53,205 --> 00:17:54,773 Corredores eliminados em segundo e terceiro. 247 00:17:54,840 --> 00:17:56,375 Três para cima, três para baixo. 248 00:17:56,442 --> 00:17:59,244 Isso leva para o início do nono, 4-0. 249 00:17:59,311 --> 00:18:02,314 E com isso faremos uma pausa. 250 00:18:02,381 --> 00:18:04,850 Este é o jogo Martinez acertou o ciclo? 251 00:18:06,752 --> 00:18:09,121 Eu estava neste jogo. 252 00:18:09,188 --> 00:18:11,423 Há algumas coisas que ainda me lembro. 253 00:18:13,859 --> 00:18:16,728 Vovó, me desculpe. 254 00:18:16,795 --> 00:18:20,632 Eu não queria chatear você. Eu acabei de... 255 00:18:20,699 --> 00:18:23,202 Fiquei animado por ter um nome coreano. 256 00:18:28,207 --> 00:18:32,644 Sofia... você tem que entender. 257 00:18:32,711 --> 00:18:36,482 Mudei sua mãe para este país para protegê-la. 258 00:18:36,548 --> 00:18:39,017 E agora estou tentando proteger você também. 259 00:18:39,084 --> 00:18:40,385 Antes que eu esqueça. 260 00:18:40,452 --> 00:18:42,621 Proteger-nos do quê? 261 00:18:53,565 --> 00:18:55,901 Da maldição familiar. 262 00:18:55,968 --> 00:18:57,703 A maldição da família? 263 00:18:59,538 --> 00:19:02,441 Vovó, essa é uma das suas superstições? 264 00:19:02,508 --> 00:19:04,209 Isto não é uma superstição. 265 00:19:04,276 --> 00:19:06,311 Eu sei que pareço louco. 266 00:19:06,378 --> 00:19:08,714 Especialmente agora que estou enlouquecendo. 267 00:19:11,550 --> 00:19:13,652 Mas me prometa, Sophie. 268 00:19:13,719 --> 00:19:16,722 Prometa-me que você não usará seu nome coreano. 269 00:19:16,788 --> 00:19:19,191 Por que? Eu não acho que haja qualquer vergonha de passar... 270 00:19:21,927 --> 00:19:28,333 -Não diga mais uma palavra. -Sophia, você está bem? 271 00:19:28,400 --> 00:19:29,668 Mãe, você não pode bater nela. 272 00:19:30,802 --> 00:19:32,504 Estou avisando, Sofia! 273 00:19:32,571 --> 00:19:35,607 Não fale esse nome! 274 00:19:35,674 --> 00:19:37,609 -Não fale esse nome! -Deixe-me ver seu rosto. 275 00:19:37,676 --> 00:19:39,587 -Do que ela está falando? -Querida, não dê ouvidos a ela. 276 00:19:39,611 --> 00:19:40,788 Ela está apenas tendo um de seus dias ruins. 277 00:19:40,812 --> 00:19:42,323 Este não é um de seus episódios normais! 278 00:19:42,347 --> 00:19:43,849 Ela está ficando velha. 279 00:19:43,916 --> 00:19:45,627 Isso é comum nesta idade. Sof, onde você está indo? 280 00:19:45,651 --> 00:19:47,186 Não quero ficar aqui esta noite. 281 00:19:47,252 --> 00:19:49,164 -Não com a vovó assim. -Vamos, você acabou de chegar. 282 00:19:49,188 --> 00:19:51,790 Não tente me impedir. 283 00:20:40,072 --> 00:20:41,506 Ei, onde é a festa? 284 00:20:43,508 --> 00:20:44,810 Onde você está indo? 285 00:21:09,401 --> 00:21:10,401 ♪ Ainda hoje ♪ 286 00:21:10,435 --> 00:21:11,470 O que posso pegar para você? 287 00:21:11,536 --> 00:21:13,538 Hum... vou pegar um uísque. 288 00:21:13,605 --> 00:21:17,876 ♪ Algo parecido com o rosto dele Só me faz querer ficar ♪ 289 00:21:44,169 --> 00:21:46,571 ♪ Me puxando para baixo ♪ 290 00:21:47,706 --> 00:21:49,374 ♪ Estou tão profundo ♪ 291 00:21:51,576 --> 00:21:54,746 ♪ O engomar e o trovão ♪ 292 00:21:54,813 --> 00:21:57,883 ♪ Mas você pode ouvir do meu sono ♪ 293 00:21:59,318 --> 00:22:01,653 ♪ É uma sensação mortal ♪ 294 00:22:02,888 --> 00:22:06,525 ♪ Me arrastando para baixo ♪ 295 00:22:06,591 --> 00:22:09,394 Ah, meu Deus. Isso a linha do banheiro demorou uma eternidade. 296 00:22:11,697 --> 00:22:13,799 Eu estava ficando preocupado. 297 00:22:13,865 --> 00:22:15,634 Pensei que você poderia ter me abandonado. 298 00:22:19,004 --> 00:22:21,206 ♪ Talvez você possa agradecer eu, me agradeça, me agradeça ♪ 299 00:22:21,273 --> 00:22:23,008 ♪ Talvez você possa me agradecer ♪ 300 00:22:23,075 --> 00:22:24,276 Posso pegar uma bebida para você? 301 00:22:25,477 --> 00:22:26,745 ♪ Talvez você possa me agradecer ♪ 302 00:22:26,812 --> 00:22:29,481 Sinto muito. Provavelmente estou assustando você. 303 00:22:29,548 --> 00:22:32,117 Eu diria que você está indo muito bem. 304 00:22:32,184 --> 00:22:33,552 Isso foi muito selvagem, no entanto. 305 00:22:33,618 --> 00:22:35,020 ♪ Começou com uma onda ♪ 306 00:22:35,087 --> 00:22:37,689 Ok, eu sou um idiota. 307 00:22:37,756 --> 00:22:39,558 Quero dizer, se tivesse sido ao contrário, 308 00:22:39,624 --> 00:22:41,760 Eu teria ficado mortificado. 309 00:22:46,398 --> 00:22:48,900 Eu sou junho. 310 00:22:48,967 --> 00:22:50,335 Sofia. 311 00:22:50,402 --> 00:22:52,571 ♪ Estou me sentindo fraco ♪ 312 00:22:54,306 --> 00:22:55,741 Obrigado. 313 00:22:55,807 --> 00:22:58,977 Então, você é daqui? 314 00:22:59,044 --> 00:23:01,446 - Sim, sou novo. -Ah, sim, o mesmo. 315 00:23:01,513 --> 00:23:03,248 -Realmente? -Sim. Sim, acabei de começar. 316 00:23:03,315 --> 00:23:04,950 Mesmo. 317 00:23:05,016 --> 00:23:06,351 -Realmente? -Sim. 318 00:23:06,418 --> 00:23:07,919 -Realmente? -Da Coreia. 319 00:23:07,986 --> 00:23:09,855 -Espere, você veio da Coreia? -Sim. 320 00:23:09,921 --> 00:23:12,791 Você gosta de uísque? 321 00:23:12,858 --> 00:23:15,527 -Eu faço. -Tudo bem. 322 00:23:15,594 --> 00:23:18,063 Saúde. 323 00:23:18,130 --> 00:23:20,499 Ah, esse clima está tão bom, né? 324 00:23:20,565 --> 00:23:22,100 Sim, eu acho. 325 00:23:23,835 --> 00:23:26,338 Posso te perguntar algo que pode parecer 326 00:23:26,405 --> 00:23:27,606 meio estranho? 327 00:23:27,672 --> 00:23:29,207 Uh-oh, você está me assustando, Sophie. 328 00:23:29,274 --> 00:23:32,611 Oh meu Deus. Não é, nem é tão ruim assim. 329 00:23:33,678 --> 00:23:34,980 Ok, tudo bem. 330 00:23:35,046 --> 00:23:36,046 O que é? 331 00:23:37,716 --> 00:23:42,220 Se você é da Coreia, como seu inglês é tão bom? 332 00:23:42,287 --> 00:23:44,022 Sinto muito, mas isso é ofensivo. 333 00:23:44,089 --> 00:23:45,090 Não, não se preocupe. 334 00:23:45,157 --> 00:23:46,958 Hum, já ouvi coisas piores. 335 00:23:47,025 --> 00:23:50,662 Eu participei internacional internatos toda a minha vida, 336 00:23:50,729 --> 00:23:53,098 então aprendi inglês desde muito jovem. 337 00:23:53,165 --> 00:23:55,567 E, claro, falávamos coreano em casa. 338 00:23:56,368 --> 00:23:57,402 Sim, isso é tão legal. 339 00:23:57,469 --> 00:24:00,739 Eu... gostaria de ter crescido assim. 340 00:24:00,806 --> 00:24:04,876 Confie em mim, internato não é como nos filmes. 341 00:24:04,943 --> 00:24:07,145 -Hum? -É nojento. 342 00:24:07,212 --> 00:24:10,749 Trezentos púberes meninos que não usam desodorante. 343 00:24:10,816 --> 00:24:14,486 Eca, espero que você use desodorante agora. 344 00:24:14,553 --> 00:24:17,656 Mas não, eu quis dizer o falando coreano em casa. 345 00:24:18,857 --> 00:24:20,759 Bem, nunca é tarde para aprender. 346 00:24:21,993 --> 00:24:23,762 Não sei. 347 00:24:23,829 --> 00:24:26,298 Bem, e você? 348 00:24:26,364 --> 00:24:27,632 Conte-me mais sobre você. 349 00:24:27,699 --> 00:24:30,268 No que você está interessado? 350 00:24:30,335 --> 00:24:32,170 Ainda estou descobrindo isso. 351 00:24:32,237 --> 00:24:34,806 Provavelmente faculdade de medicina, talvez psiquiatria. 352 00:24:34,873 --> 00:24:36,508 Algo onde eu possa ajudar as pessoas. 353 00:24:36,575 --> 00:24:38,944 O que? 354 00:24:39,010 --> 00:24:42,113 Não, essa foi uma resposta de entrevista. 355 00:24:42,180 --> 00:24:43,982 OK. 356 00:24:44,049 --> 00:24:47,352 Ok, bem, isso parece meio estranho, 357 00:24:47,419 --> 00:24:51,223 mas eu realmente amo beisebol. 358 00:24:51,289 --> 00:24:52,791 Não vi isso chegando. 359 00:24:52,858 --> 00:24:56,228 Sim, estive assistindo jogos desde que eu era criança. 360 00:24:56,294 --> 00:24:57,629 Com seu pai? 361 00:24:57,696 --> 00:24:59,998 Uh, minha avó, na verdade. 362 00:25:00,065 --> 00:25:01,500 Sim, foi como a primeira coisa 363 00:25:01,566 --> 00:25:02,910 ela se apaixonou neste país. 364 00:25:02,934 --> 00:25:04,736 Ela tem todas essas fitas antigas desse tipo, 365 00:25:04,803 --> 00:25:05,937 tipo, ajude-a a se acalmar. 366 00:25:06,004 --> 00:25:08,440 Na verdade, ela me deu meu primeiro taco. 367 00:25:08,507 --> 00:25:11,343 Eu ainda tenho, então não tente nada. 368 00:25:11,409 --> 00:25:13,078 Ou então o quê? 369 00:25:13,144 --> 00:25:14,679 Você vai bater na minha cara? 370 00:25:16,448 --> 00:25:18,450 Não, não é o seu rosto. 371 00:25:18,517 --> 00:25:20,185 Gosto demais dessa parte. 372 00:25:22,787 --> 00:25:24,923 Este sou eu. 373 00:25:24,990 --> 00:25:29,060 Então, quando posso ver você de novo? 374 00:25:29,127 --> 00:25:31,129 Uh... Aqui. 375 00:25:39,371 --> 00:25:40,705 OK. 376 00:25:46,144 --> 00:25:48,547 Me desculpe, eu deveria ter perguntado primeiro. 377 00:25:48,613 --> 00:25:51,016 -Isso foi... ruim. -Não se desculpe. 378 00:26:21,680 --> 00:26:23,248 O chute do Rei Gojong começou 379 00:26:23,315 --> 00:26:26,451 desenvolvimento industrial de Coreia na virada do século. 380 00:26:26,518 --> 00:26:29,321 Até hoje, a causa de sua morte é contestada. 381 00:26:29,387 --> 00:26:31,256 Muitos suspeitam que ele foi envenenado. 382 00:26:31,323 --> 00:26:33,124 Durante o domínio japonês da Coreia, 383 00:26:33,191 --> 00:26:35,794 ele até foi escrito fora dos livros de história. 384 00:26:38,263 --> 00:26:40,932 Muitos coreanos ficaram arrasados pela morte de seu imperador, 385 00:26:40,999 --> 00:26:43,034 especialmente a geração mais velha. 386 00:26:43,101 --> 00:26:45,503 Reivindicação de contas históricas que milhares de enlutados 387 00:26:45,570 --> 00:26:46,614 reunidos em frente ao seu palácio 388 00:26:46,638 --> 00:26:48,373 e entristecido em silêncio até... 389 00:26:55,680 --> 00:26:59,184 Sophie, bebeu demais ontem à noite? 390 00:26:59,250 --> 00:27:00,919 Eu sei como você se sente. 391 00:27:02,153 --> 00:27:03,153 Você está bem? 392 00:27:07,258 --> 00:27:08,059 OK. 393 00:27:08,126 --> 00:27:11,196 Oh, ei, aqui está o que você perdeu. 394 00:27:19,504 --> 00:27:20,672 Ei. 395 00:27:21,606 --> 00:27:23,174 O que? 396 00:27:23,241 --> 00:27:25,944 Eu vou ao Café 104 amanhã com esse cara, 397 00:27:26,011 --> 00:27:28,313 se você e Brian quiserem ir. 398 00:27:29,314 --> 00:27:30,548 Sim, não, obrigado. 399 00:27:30,615 --> 00:27:32,326 Eu não quero ficar preso brincando de guia turístico o dia todo. 400 00:27:32,350 --> 00:27:34,319 Ok, qual é o seu problema comigo? 401 00:27:34,386 --> 00:27:37,088 -Você realmente quer saber? -Sim, estou cansado das suas merdas. 402 00:27:37,155 --> 00:27:39,157 Acho que você é um insulto à minha cultura. 403 00:27:39,224 --> 00:27:41,993 É a minha cultura também. 404 00:27:42,060 --> 00:27:43,595 Mmm, mas realmente não é. 405 00:27:43,662 --> 00:27:45,463 Nunca tive que pagar o preço por isso. 406 00:27:45,530 --> 00:27:49,100 Você afirma isso agora que é popular e conveniente. 407 00:27:49,167 --> 00:27:52,504 Você acha que ser um dos nós estamos comendo churrasco coreano? 408 00:27:52,570 --> 00:27:53,772 Quando há apenas uma geração, 409 00:27:53,838 --> 00:27:56,274 minha família não tinha dinheiro nem para comprar carne. 410 00:27:56,341 --> 00:27:58,443 Veja, essa é a diferença entre você e eu. 411 00:27:58,510 --> 00:28:00,845 Não sou assim porque está na moda, 412 00:28:00,912 --> 00:28:02,447 é quem eu sou. 413 00:28:02,514 --> 00:28:05,383 E o preço meu família paga aqui nos EUA? 414 00:28:05,450 --> 00:28:07,561 Quero dizer, você pode ir para Ashby e festeje seu coraçãozinho, 415 00:28:07,585 --> 00:28:09,988 porque as pessoas gostam minha família levou toda a merda 416 00:28:10,055 --> 00:28:11,389 antes de você chegar aqui. 417 00:28:39,651 --> 00:28:41,753 ♪ Oh, Deus, não comece ♪ 418 00:28:44,689 --> 00:28:46,024 Olá. 419 00:28:54,365 --> 00:28:55,700 Obrigado. Hum. 420 00:29:00,004 --> 00:29:02,340 Hum, estou feliz por não ter assustado você. 421 00:29:03,541 --> 00:29:05,376 Me assustar? 422 00:29:05,443 --> 00:29:06,745 Por que você diria isso? 423 00:29:06,811 --> 00:29:10,148 Eu queria que aquela noite nunca acabasse. 424 00:29:10,215 --> 00:29:12,383 Eu acho que porque eu não 425 00:29:12,450 --> 00:29:15,820 Eu normalmente não atiro no meu filmado com estranhos assim. 426 00:29:15,887 --> 00:29:17,188 Além disso, eu estava em um porque 427 00:29:17,255 --> 00:29:18,857 Eu estava tendo uma noite ruim. 428 00:29:19,958 --> 00:29:21,192 Por quê? 429 00:29:21,259 --> 00:29:22,259 Uh... 430 00:29:23,027 --> 00:29:24,362 Ah, coisas de família. 431 00:29:26,998 --> 00:29:28,967 Não precisamos falar sobre isso. 432 00:29:37,842 --> 00:29:39,844 Não é muito picante para você? 433 00:29:39,911 --> 00:29:42,247 Você acha que eu sou uma boceta caiada de branco 434 00:29:42,313 --> 00:29:44,315 não é, hein? 435 00:29:44,382 --> 00:29:45,416 Talvez. 436 00:29:45,483 --> 00:29:48,219 Mmm, não consigo lidar com meus temperos étnicos. 437 00:29:49,454 --> 00:29:51,222 Ok, tudo bem. 438 00:29:51,289 --> 00:29:56,494 Eu-eu só queria uma desculpa para alimentá-lo com um pouco disso. 439 00:30:04,035 --> 00:30:05,303 Oh meu Deus. 440 00:30:06,738 --> 00:30:08,406 Isso é tão bom. 441 00:30:08,473 --> 00:30:13,878 Hum-mm. Eu tenho que tirar uma foto. Eu amo isto. 442 00:30:13,945 --> 00:30:16,247 Você já se apaixonou? 443 00:30:18,082 --> 00:30:19,851 Uau. 444 00:30:19,918 --> 00:30:22,053 Direto para as coisas boas com você, hein? 445 00:30:23,521 --> 00:30:25,356 Estou apenas curioso. 446 00:30:25,423 --> 00:30:27,392 Eu penso que sim. Talvez. 447 00:30:27,458 --> 00:30:28,726 Bem, então você não fez isso. 448 00:30:28,793 --> 00:30:30,094 O que? 449 00:30:30,161 --> 00:30:31,296 Se você tiver que pensar, 450 00:30:31,362 --> 00:30:34,332 então... você não se apaixonou. 451 00:30:36,634 --> 00:30:39,537 Quando você sabe... você sabe. 452 00:30:41,606 --> 00:30:42,640 Isso simplesmente atinge você. 453 00:30:43,608 --> 00:30:44,843 Como um trem de carga? 454 00:30:44,909 --> 00:30:49,214 Mais como... relâmpago. 455 00:30:49,280 --> 00:30:51,316 E você? Você já se apaixonou? 456 00:30:51,916 --> 00:30:54,085 Uma vez. 457 00:30:54,152 --> 00:30:56,087 Mas ela fugiu com outra pessoa. 458 00:30:57,422 --> 00:31:01,359 Ela... não acreditava em o significado de para sempre. 459 00:31:04,529 --> 00:31:05,530 Você está bem? 460 00:31:07,565 --> 00:31:10,401 Sim. Desculpe. 461 00:31:10,468 --> 00:31:12,937 Nada mais quente que um cara com bagagem, certo? 462 00:31:13,004 --> 00:31:15,139 Ei... venha aqui. 463 00:31:20,645 --> 00:31:21,645 Sorriso. 464 00:31:25,283 --> 00:31:26,384 Hum. 465 00:31:28,253 --> 00:31:31,256 Bem... da próxima vez que voltarmos, 466 00:31:31,322 --> 00:31:33,625 você tem que cumprir nosso acordo. 467 00:31:33,691 --> 00:31:37,562 -Pés de frango picantes. -Hum... ok. Novo acordo. 468 00:31:37,629 --> 00:31:40,064 vou tentar isso, 469 00:31:40,131 --> 00:31:42,700 se você me ensinar coreano. 470 00:31:42,767 --> 00:31:45,169 -Realmente? -Sim, eu quero aprender. 471 00:31:45,236 --> 00:31:46,604 Eu só preciso do tutor certo. 472 00:31:46,671 --> 00:31:48,139 As primeiras coisas primeiro. 473 00:31:48,206 --> 00:31:49,607 Você precisa de um nome coreano. 474 00:31:49,674 --> 00:31:52,844 Veja, estou à frente do curva, já tenho uma. 475 00:31:52,911 --> 00:31:54,479 O que é? 476 00:31:54,545 --> 00:31:57,649 Jogue bem suas cartas... talvez você descubra. 477 00:32:07,692 --> 00:32:09,761 Nunca conheci alguém assim antes. 478 00:32:09,827 --> 00:32:11,663 Isso é emocionante. 479 00:32:11,729 --> 00:32:12,897 Ele é fofo? 480 00:32:12,964 --> 00:32:14,198 Mãe. 481 00:32:14,265 --> 00:32:16,167 Felizmente, as coisas não acontecem muito rápido. 482 00:32:16,234 --> 00:32:18,569 Não precisamos de outro boca para alimentar por aqui. 483 00:32:18,636 --> 00:32:21,072 Mãe! Parar. 484 00:32:21,139 --> 00:32:23,508 Mas papai vai ficar emocionado por ele ser um cara coreano. 485 00:32:24,642 --> 00:32:25,643 E a vovó? 486 00:32:25,710 --> 00:32:27,211 Como ela está? 487 00:32:27,278 --> 00:32:31,316 Ela é... Bem, você verá quando você chegar em casa. 488 00:32:31,382 --> 00:32:33,685 De qualquer forma, você deveria convidar Jun também. 489 00:32:33,751 --> 00:32:36,721 Ele pode gostar de uma pausa na comida do dormitório? 490 00:32:36,788 --> 00:32:39,057 Uh, eu vou perguntar a ele. 491 00:32:40,458 --> 00:32:42,460 Você e papai estão prontos para a feira? 492 00:32:43,361 --> 00:32:44,662 Quase. 493 00:32:44,729 --> 00:32:46,531 É difícil só nós dois, mas... 494 00:32:46,597 --> 00:32:49,167 De qualquer forma, está ficando tarde. Você deveria dormir um pouco. 495 00:32:49,233 --> 00:32:51,169 Vejo você em algumas semanas. Te amo, Soph. 496 00:33:21,132 --> 00:33:22,433 Oh, merda, ela está tentando dormir. 497 00:33:22,500 --> 00:33:24,068 Quem diabos se importa? 498 00:33:45,156 --> 00:33:46,457 Você está pronto para isso? 499 00:33:46,524 --> 00:33:47,524 Sim. 500 00:33:48,826 --> 00:33:50,795 Espere, por quê? Devo ficar preocupado? 501 00:33:50,862 --> 00:33:52,030 Não, não, claro que não. 502 00:33:52,096 --> 00:33:53,698 Apenas... meus pais 503 00:33:53,765 --> 00:33:56,401 não são como o seu típico, pais asiáticos tradicionais. 504 00:33:56,467 --> 00:33:58,369 Eles podem ser meio extras. 505 00:33:59,370 --> 00:34:02,507 Você quer dizer... eles dão abraços? 506 00:34:02,573 --> 00:34:03,573 Hum. Exatamente. 507 00:34:05,576 --> 00:34:06,711 Oh. 508 00:34:08,379 --> 00:34:10,415 -Estamos aqui. -Ah, Sofia! 509 00:34:10,481 --> 00:34:11,382 Ahhhh. 510 00:34:11,449 --> 00:34:12,850 Ah, não se preocupe com seus sapatos. 511 00:34:12,917 --> 00:34:14,995 -Não é esse tipo de casa. -Jun, prazer em conhecê-lo. 512 00:34:15,019 --> 00:34:18,356 -Ah, venha aqui. -Prazer em conhecê-lo. 513 00:34:18,423 --> 00:34:20,334 Entre. Entre. Venha, entre. Sente-se. 514 00:34:20,358 --> 00:34:22,693 -Estes são para você. -Obrigado. 515 00:34:22,760 --> 00:34:23,828 Ei, onde está a vovó? 516 00:34:23,895 --> 00:34:25,463 Uh, ela não está se sentindo bem. 517 00:34:25,530 --> 00:34:28,032 Outra consulta médica hoje. 518 00:34:28,099 --> 00:34:29,410 Mas ela descerá para jantar em breve. 519 00:34:29,434 --> 00:34:31,169 -O que aconteceu? -Mm-mm. Mais tarde. 520 00:34:32,703 --> 00:34:34,205 Então, Jun, como Sophie me disse, 521 00:34:34,272 --> 00:34:35,573 você é formado em engenharia. 522 00:34:35,640 --> 00:34:37,608 Sim. Elétrica. 523 00:34:37,675 --> 00:34:40,678 Minha família esteve no negócios há muito tempo em Seul. 524 00:34:40,745 --> 00:34:41,779 Quanto tempo? 525 00:34:43,147 --> 00:34:44,582 Bem, na verdade 526 00:34:44,649 --> 00:34:47,652 desde a eletricidade primeiro veio para a Coreia em 1900. 527 00:34:47,718 --> 00:34:49,987 Isso é um grande legado. 528 00:34:50,054 --> 00:34:51,389 Sim. 529 00:34:55,526 --> 00:34:56,894 -Tudo bem, Sofia? -Oh. 530 00:34:56,961 --> 00:34:58,129 Uh, pai, onde está a vovó? 531 00:34:58,196 --> 00:34:59,897 Talvez eu devesse ir ver como ela está 532 00:34:59,964 --> 00:35:02,200 - e certifique-se de que ela está bem. - Vovó está aqui. 533 00:35:04,936 --> 00:35:06,771 Vovó, você está bem? 534 00:35:21,819 --> 00:35:25,756 Mãe. Este é o namorado da Sophie, Jun. 535 00:35:28,092 --> 00:35:30,561 Prazer em conhecê-la, Halmoni. 536 00:35:30,628 --> 00:35:32,830 Ouvi coisas tão boas sobre você. 537 00:35:32,897 --> 00:35:34,799 Estou feliz que finalmente nos conhecemos. 538 00:35:38,169 --> 00:35:40,671 Junho. 539 00:35:48,513 --> 00:35:50,248 Não consigo entender o que ela está dizendo. 540 00:35:50,314 --> 00:35:53,651 Quanto mais ela esquece, mais ela regressa ao coreano. 541 00:35:53,718 --> 00:35:55,720 Ah, esqueci os pepinos. 542 00:35:55,786 --> 00:35:56,921 Eu-eu vou com você. 543 00:36:04,529 --> 00:36:06,631 Isso é para nós? 544 00:36:06,697 --> 00:36:08,633 Oh, na verdade é para Halmoni. 545 00:36:12,303 --> 00:36:14,038 Sophie disse que você é de Seul. 546 00:36:14,105 --> 00:36:17,175 Então, eu queria te pegar algo de sua terra natal. 547 00:36:17,241 --> 00:36:19,911 Obrigado. Tão atencioso, Jun. 548 00:36:19,977 --> 00:36:22,346 Mãe, vá em frente, abra. 549 00:36:36,794 --> 00:36:40,464 Mãe! Parar! O que está errado? 550 00:36:40,531 --> 00:36:42,066 Mãe, o que há de errado? 551 00:36:44,835 --> 00:36:47,371 -O que aconteceu? -Sinto muito, Sofia. 552 00:36:47,438 --> 00:36:49,473 Ela surtou quando abriu meu presente. 553 00:36:50,841 --> 00:36:52,276 Bagas de magnólia. 554 00:36:54,745 --> 00:36:55,780 O que? 555 00:37:07,191 --> 00:37:08,459 Kelly, pegue os remédios dela! 556 00:37:08,526 --> 00:37:10,428 Jun e Sophie, dêem um passeio lá fora. Ir! 557 00:37:17,034 --> 00:37:18,034 Sofia. 558 00:37:19,337 --> 00:37:21,706 Sofia, espere. 559 00:37:21,772 --> 00:37:23,574 Sinto muito, Jun. 560 00:37:23,641 --> 00:37:25,676 eu não sabia disso ela tinha ficado tão mal. 561 00:37:27,011 --> 00:37:28,922 Meu pai disse que ela esteve dentro e fora do hospital 562 00:37:28,946 --> 00:37:31,616 nas últimas semanas. 563 00:37:31,682 --> 00:37:35,419 Isso foi um erro, arrastando você para essa bagunça. 564 00:37:35,486 --> 00:37:37,488 Sofia, pare. 565 00:37:37,555 --> 00:37:38,689 Você não precisa se desculpar 566 00:37:38,756 --> 00:37:40,591 por sua avó estar mentalmente doente. 567 00:37:42,827 --> 00:37:43,961 Olha... 568 00:37:45,529 --> 00:37:47,331 Eu também tive meus demônios. 569 00:37:58,376 --> 00:38:01,279 Na verdade, a culpa é minha. 570 00:38:01,345 --> 00:38:02,613 Tudo bem? 571 00:38:02,680 --> 00:38:04,081 eu deveria ter percebido 572 00:38:04,148 --> 00:38:06,484 trazendo algo de seu passado pode estar desencadeando. 573 00:38:06,550 --> 00:38:08,419 Ela simplesmente tem muitas crenças estranhas. 574 00:38:08,486 --> 00:38:11,455 Tipo... ela acha que nossa família está amaldiçoada. 575 00:38:13,557 --> 00:38:15,726 -Amaldiçoado? -Sim. 576 00:38:15,793 --> 00:38:17,795 Ela nem quer eu usar meu nome coreano. 577 00:38:17,862 --> 00:38:19,497 É tão estúpido. 578 00:38:21,432 --> 00:38:22,833 Você sabe 579 00:38:22,900 --> 00:38:25,369 você ainda não me disse o que é. 580 00:38:26,937 --> 00:38:29,940 Agora, estou com um pouco de vergonha de contar. 581 00:38:30,007 --> 00:38:31,909 Eu nem sei se Estou pronunciando certo. 582 00:38:34,478 --> 00:38:35,479 Apenas diga. 583 00:38:35,546 --> 00:38:37,281 Talvez eu possa mostrar para você, 584 00:38:37,348 --> 00:38:38,616 e então você pode... -Não! 585 00:38:40,551 --> 00:38:42,086 Eu quero ouvir você dizer isso. 586 00:38:46,524 --> 00:38:47,758 Joo Hyun... 587 00:38:49,260 --> 00:38:50,461 Park Joo Hyun. 588 00:40:26,557 --> 00:40:27,725 Besteira! Oh! 589 00:40:40,671 --> 00:40:43,207 Apesar da rápida ocidentalização, 590 00:40:43,274 --> 00:40:46,710 a cultura tradicional foi resiliente à pressão moderna. 591 00:40:46,777 --> 00:40:50,047 Por exemplo, Chokbos, ou livros de genealogia familiar, 592 00:40:50,114 --> 00:40:52,216 ainda são mantidos nos dias modernos. 593 00:40:52,283 --> 00:40:54,418 Exemplos podem ser encontrados na Biblioteca do Leste Asiático 594 00:40:54,485 --> 00:40:57,455 aqui no campus, que tem a coleção mais extensa 595 00:40:57,521 --> 00:40:59,089 de arquivos coreanos nos EUA 596 00:40:59,156 --> 00:41:02,393 Possuem raros textos, fotografias, 597 00:41:02,460 --> 00:41:03,928 e fontes primárias e contas 598 00:41:03,994 --> 00:41:06,096 de províncias de toda a Coreia. 599 00:41:06,163 --> 00:41:07,398 Uh, podemos vê-los? 600 00:41:07,465 --> 00:41:10,668 Infelizmente, tivemos que feche a biblioteca para reparos. 601 00:41:10,734 --> 00:41:12,803 Mas deve estar pronto para reabrir no próximo semestre. 602 00:41:15,606 --> 00:41:17,107 Joo Hyun. 603 00:41:17,174 --> 00:41:19,710 Joo Hyun. Joo Hyun. Joo Hyun. 604 00:41:19,777 --> 00:41:21,111 Joo Hyun! 605 00:41:21,178 --> 00:41:25,282 -Joo Hyun! Joo Hyun! Joo Hyun! -Joo Hyun! 606 00:41:25,349 --> 00:41:29,587 -Joo Hyun! Joo Hyun! Joo Hyun! -Joo Hyun! 607 00:41:29,653 --> 00:41:32,790 -Joo Hyun! Joo Hyun! Joo Hyun! -Joo Hyun! 608 00:41:41,799 --> 00:41:43,234 Joo Hyun. 609 00:42:28,045 --> 00:42:29,446 Foda-se. 610 00:43:29,139 --> 00:43:31,275 Ei, lá está ela! 611 00:43:31,342 --> 00:43:32,743 - Olá. -O filho pródigo 612 00:43:32,810 --> 00:43:34,278 voltou! 613 00:43:34,345 --> 00:43:37,414 Me desculpe, eu me deitei por um minuto e desmaiei. 614 00:43:37,481 --> 00:43:39,049 Tenho estado tão cansado ultimamente. 615 00:43:39,116 --> 00:43:41,418 Ari disse que você esteve muito com essa novidade 616 00:43:41,485 --> 00:43:42,720 namorado seu. -Hum-hm. 617 00:43:42,786 --> 00:43:43,964 Sim, onde está esse cara, afinal? 618 00:43:43,988 --> 00:43:45,356 Eu quero dimensioná-lo. 619 00:43:45,422 --> 00:43:46,690 Não consegui. 620 00:43:46,757 --> 00:43:48,325 Ele estava com medo, né? 621 00:43:48,392 --> 00:43:50,027 Alguém tem que estar. 622 00:43:51,061 --> 00:43:52,463 - Venha aqui. - Oh. 623 00:43:58,068 --> 00:43:59,303 Que bom que você conseguiu. 624 00:43:59,370 --> 00:44:01,805 Uma última parada antes das férias. 625 00:44:01,872 --> 00:44:03,107 Obrigado por me convidar. 626 00:44:03,173 --> 00:44:05,309 Desculpe, não tenho estado por aqui ultimamente. 627 00:44:05,376 --> 00:44:06,610 Não, está tudo bem. 628 00:44:06,677 --> 00:44:08,212 Ouça... 629 00:44:08,278 --> 00:44:11,315 Eu provavelmente precisava de algum hora de superar o coração partido. 630 00:44:13,050 --> 00:44:15,128 Você sabe, na verdade estou que bom que seu namorado não está aqui. 631 00:44:15,152 --> 00:44:16,453 Eu não acho que conseguiria lidar com isso. 632 00:44:17,554 --> 00:44:18,856 Você é um cara legal, Kwan. 633 00:44:20,724 --> 00:44:22,493 Vamos apenas nos divertir esta noite. 634 00:44:22,559 --> 00:44:23,861 -Negócio. -Sim. 635 00:44:23,927 --> 00:44:25,763 Tudo bem. 636 00:44:25,829 --> 00:44:27,431 -Tudo bem! -Tudo bem! 637 00:44:27,498 --> 00:44:31,001 -Senhoras e senhores... -Ei. 638 00:44:31,068 --> 00:44:34,938 Estamos aqui para beber um pequeno, cante com todo o coração, 639 00:44:35,005 --> 00:44:37,841 talvez até fique um pouco emocionado. 640 00:44:39,877 --> 00:44:44,081 Mas primeiro, precisamos aquecer nossas cordas vocais! 641 00:44:44,148 --> 00:44:46,917 Esse cara encontrará qualquer desculpa para ficar bêbado. 642 00:44:46,984 --> 00:44:49,620 Na verdade, nunca tomei soju antes. 643 00:44:49,687 --> 00:44:51,155 Cale-se. Sem chance. 644 00:44:51,221 --> 00:44:54,191 Você não pode realmente ser um dos nós se você nunca tomou soju. 645 00:44:54,258 --> 00:44:56,160 Ok, agora você parece o Ari. 646 00:44:56,226 --> 00:44:58,762 -Isso é rude. -Tudo bem. 647 00:44:58,829 --> 00:45:01,498 Yay! -Sim! 648 00:45:06,704 --> 00:45:08,505 Vamos começar essa festa! 649 00:45:10,140 --> 00:45:17,247 ♪ Pedal para as vadias do metal ♪ 650 00:45:19,750 --> 00:45:21,218 Vamos! 651 00:45:23,087 --> 00:45:24,407 ♪ E ninguém está me impedindo! Ei! ♪ 652 00:45:29,727 --> 00:45:31,428 ♪ Pedal ao metal ♪ 653 00:45:31,495 --> 00:45:32,495 ♪ Vá, ei, ei! ♪ 654 00:45:37,101 --> 00:45:39,036 ♪ E ninguém está me impedindo! Ei! ♪ 655 00:45:48,779 --> 00:45:50,814 Eu tenho uma pergunta para você. 656 00:45:50,881 --> 00:45:52,116 Qualquer coisa. 657 00:45:53,317 --> 00:45:56,520 Você faria uma garota esperar dois dias 658 00:45:56,587 --> 00:45:58,288 antes de mandar uma mensagem de volta para ela? 659 00:45:58,355 --> 00:45:59,957 Dois dias? 660 00:46:00,023 --> 00:46:03,794 Garota, você está sendo fantasma. 661 00:46:03,861 --> 00:46:06,563 Eu não faria você esperar dois minutos. 662 00:46:07,831 --> 00:46:10,267 Espere, seja honesto. 663 00:46:11,001 --> 00:46:12,936 Ele é real? 664 00:46:14,338 --> 00:46:16,340 -Sim, vamos ver uma foto. -Sim. 665 00:46:22,980 --> 00:46:26,150 Não consigo ver o rosto dele, porra nenhuma. 666 00:46:26,216 --> 00:46:27,927 Garota, você tem que dar um passo à frente seu jogo de selfie, sabe? 667 00:46:27,951 --> 00:46:31,088 Chicka-chick-ah-chick-ah. 668 00:46:36,827 --> 00:46:38,128 Oh meu Deus! 669 00:46:38,195 --> 00:46:39,730 É a sua música, Ari! -Oh, meu Deus. 670 00:46:39,797 --> 00:46:41,064 Tudo bem. 671 00:46:41,131 --> 00:46:43,600 Pessoal, vamos lá, dançarinos de apoio. Vamos! 672 00:46:48,305 --> 00:46:51,775 ♪ Vá devagar, eu sei, Eu sei que estou respirando ♪ 673 00:46:51,842 --> 00:46:54,645 ♪ Todas essas memórias flutuando como ondas ♪ 674 00:46:54,711 --> 00:46:56,380 ♪ Se você quiser saber ♪ 675 00:46:56,446 --> 00:46:59,216 ♪ Você será o primeiro a ouvir ♪ 676 00:46:59,283 --> 00:47:01,919 ♪ A história da minha vida ♪ 677 00:47:01,985 --> 00:47:03,787 ♪ Me levando para casa ♪ 678 00:47:03,854 --> 00:47:05,189 ♪ Eu sigo meu coração ♪ 679 00:47:05,255 --> 00:47:07,324 ♪ Acredite na minha alma ♪ 680 00:47:07,391 --> 00:47:09,927 ♪ Então me diga que vocês ficarão bem ♪ 681 00:47:09,993 --> 00:47:14,665 ♪ Cuidando de mim ♪ 682 00:47:14,731 --> 00:47:18,068 ♪ Posso ouvir você ligando ♪ 683 00:47:18,135 --> 00:47:19,770 ♪ Quero fazer você ser minha ♪ 684 00:47:19,837 --> 00:47:21,505 ♪ Faça com que ganhe vida ♪ 685 00:47:21,572 --> 00:47:25,709 ♪ Veja-me transformar meu sonho em realidade ♪ 686 00:47:25,776 --> 00:47:28,345 ♪ Vamos, vamos Vá mais alto ♪ 687 00:47:28,412 --> 00:47:30,414 ♪ Faça, deixe mais brilhante ♪ 688 00:47:32,282 --> 00:47:34,084 ♪ Nunca saiba que você está aqui comigo ♪ 689 00:47:34,151 --> 00:47:35,695 ♪ Pegue, pegue, pegue, vá mais alto ♪ 690 00:47:35,719 --> 00:47:37,855 ♪ Faça, faça, faça, deixe mais brilhante ♪ 691 00:47:37,921 --> 00:47:39,556 ♪ Não importa, nunca ♪ 692 00:47:39,623 --> 00:47:41,058 ♪ Saiba que você está aqui comigo ♪ 693 00:47:41,124 --> 00:47:43,026 ♪ Eu sigo meu coração ♪ 694 00:47:43,093 --> 00:47:45,128 ♪ Acredite na minha alma ♪ 695 00:47:45,195 --> 00:47:48,165 ♪ Tudo bem, tudo bem ♪ 696 00:47:48,232 --> 00:47:50,567 ♪ Então me diga que você estará ♪ 697 00:47:50,634 --> 00:47:53,804 ♪ Vai ficar tudo bem ♪ 698 00:47:53,871 --> 00:47:55,205 ♪ Tudo bem ♪ 699 00:47:55,272 --> 00:47:59,142 ♪ Cuidando de mim ♪ 700 00:47:59,209 --> 00:48:02,846 ♪ Posso ouvir você ligando ♪ 701 00:48:02,913 --> 00:48:04,281 ♪ Quero fazer você ser minha ♪ 702 00:48:04,348 --> 00:48:06,516 ♪ Faça com que ganhe vida ♪ 703 00:48:06,583 --> 00:48:12,089 ♪ Veja-me transformar meu sonho em realidade ♪ 704 00:48:12,155 --> 00:48:15,392 ♪ Vá mais alto Faça, deixe mais brilhante ♪ 705 00:48:52,496 --> 00:48:53,830 -Ah, meus olhos! -Eu sinto muito. 706 00:48:53,897 --> 00:48:55,632 - Kwan, você está bem? - Eu... 707 00:48:55,699 --> 00:48:57,868 Alguém, ligue para o 9-1-1! Você, cale a boca. 708 00:50:07,471 --> 00:50:09,506 Mãe? 709 00:50:09,573 --> 00:50:11,875 Sofia! Graças a Deus. 710 00:50:11,942 --> 00:50:13,753 Seu pai e eu somos indo para São Francisco, 711 00:50:13,777 --> 00:50:15,521 e da sua avó não atender o telefone. 712 00:50:15,545 --> 00:50:17,714 Espere, espere. Eu-eu pensei que a feira seria na próxima semana. 713 00:50:17,781 --> 00:50:19,483 Houve uma emergência com um vendedor, 714 00:50:19,549 --> 00:50:21,918 e tivemos que sair mais cedo. De qualquer forma, perguntamos 715 00:50:21,985 --> 00:50:24,154 Sra. Collins para fazer check-in na vovó, e ela diz 716 00:50:24,221 --> 00:50:25,856 vovó não atende a porta. 717 00:50:25,922 --> 00:50:27,791 Agora, algo pode ter acontecido com ela. 718 00:50:27,858 --> 00:50:30,394 Então, precisamos que você dirija agora mesmo e verifique como ela está. 719 00:50:30,460 --> 00:50:32,396 Eu não posso acreditar em vocês iria deixá-la sozinha 720 00:50:32,462 --> 00:50:33,830 no estado em que ela está. 721 00:50:33,897 --> 00:50:35,617 Eu sei, querido, mas não teríamos feito isso 722 00:50:35,665 --> 00:50:37,534 se não fosse tanto dinheiro em jogo. 723 00:50:37,601 --> 00:50:40,103 Contas médicas da vovó estão realmente compilando. 724 00:51:01,491 --> 00:51:03,160 Ouça-me se quiser viver. 725 00:51:03,226 --> 00:51:05,195 Vovó, o que você está fazendo aqui? 726 00:51:10,233 --> 00:51:13,136 Avó. OK. Cuidado agora. 727 00:51:18,775 --> 00:51:20,811 O que aconteceu aqui? Não há tempo a perder. 728 00:51:22,512 --> 00:51:23,647 Vamos. 729 00:51:56,046 --> 00:51:58,148 Vovó, é você? 730 00:51:58,215 --> 00:51:59,382 Na Coreia? 731 00:52:00,650 --> 00:52:01,650 Abra. 732 00:52:21,037 --> 00:52:22,205 Essa é minha mãe. 733 00:52:22,973 --> 00:52:24,174 A noite em que ela morreu. 734 00:52:29,379 --> 00:52:31,381 Aquele garoto que você trouxe para casa... 735 00:52:33,250 --> 00:52:35,385 Você revelou seu nome coreano para ele? 736 00:52:39,856 --> 00:52:41,358 Eu criei você, Sophie. 737 00:52:42,359 --> 00:52:43,827 Eu sei quando você está mentindo. 738 00:52:45,829 --> 00:52:46,829 Sim. 739 00:52:48,932 --> 00:52:50,200 Sinto muito, vovó, 740 00:52:50,267 --> 00:52:52,936 mas ele foi o único isso me fez sentir visto. 741 00:52:55,939 --> 00:52:57,607 Eu sei o que está acontecendo. 742 00:52:57,674 --> 00:53:00,744 Eu sei exatamente quem é Jun. 743 00:53:00,810 --> 00:53:05,182 Gerações atrás, meu ancestral era a noiva de Jun. 744 00:53:09,986 --> 00:53:12,355 Mas ela o traiu. 745 00:53:12,422 --> 00:53:14,925 Ele descobriu que ela estava tendo um caso. 746 00:53:14,991 --> 00:53:19,462 Ele se matou... deslocando sua alma. 747 00:53:20,830 --> 00:53:21,998 Tornou-se um gwishin. 748 00:53:24,100 --> 00:53:29,272 Um fantasma... que procurava vingança, 749 00:53:29,339 --> 00:53:35,378 conduzindo as mulheres em nosso família ao suicídio por gerações, 750 00:53:35,445 --> 00:53:37,948 para serem companheiros na vida após a morte. 751 00:53:39,216 --> 00:53:41,685 Até que chegou a vez da minha mãe. 752 00:53:49,125 --> 00:53:50,827 Eu tinha apenas 19 anos 753 00:53:50,894 --> 00:53:53,330 e grávida de sua mãe. 754 00:53:54,097 --> 00:53:55,465 Shh. 755 00:53:58,301 --> 00:53:59,803 Ele veio atrás dela. 756 00:53:59,869 --> 00:54:02,973 Minha mãe só viu um saída da loucura. 757 00:54:03,039 --> 00:54:04,608 Para ceder às suas exigências 758 00:54:04,674 --> 00:54:08,878 na esperança de que seu suicídio apaziguaria seu espírito. 759 00:54:08,945 --> 00:54:10,046 Ahh! 760 00:54:34,838 --> 00:54:36,806 Saí da Coreia com sua mãe 761 00:54:37,741 --> 00:54:41,511 e se escondeu... com novos nomes. 762 00:54:46,149 --> 00:54:47,517 Você vê, eu descobri 763 00:54:47,584 --> 00:54:50,553 que a única maneira que ele poderia nos encontrar 764 00:54:50,620 --> 00:54:52,555 é através de nossos nomes coreanos. 765 00:54:54,157 --> 00:54:55,859 E ele encontrou você. 766 00:54:58,795 --> 00:55:00,063 O que posso fazer para detê-lo? 767 00:55:00,130 --> 00:55:03,700 Corre o boato de que encontrar seu verdadeiro nome 768 00:55:03,767 --> 00:55:06,970 é a chave para ajudá-lo a seguir em frente. 769 00:55:07,037 --> 00:55:08,104 Mas por alguma razão, 770 00:55:08,171 --> 00:55:11,441 não há registro em nossa história familiar. 771 00:55:11,508 --> 00:55:13,076 Não consegui encontrá-lo. 772 00:55:15,211 --> 00:55:19,449 Talvez o nome dele seja riscado do registro. 773 00:55:21,051 --> 00:55:22,052 Isso é minha culpa. 774 00:55:24,721 --> 00:55:27,657 Eu trouxe essa maldição de volta para nossa família. 775 00:55:29,993 --> 00:55:31,528 Sinto muito, vovó. 776 00:55:36,800 --> 00:55:38,968 Ele não vai te pegar, Sophie. 777 00:55:42,505 --> 00:55:43,673 Eu vou ter certeza disso 778 00:55:45,375 --> 00:55:47,410 se esta é a última coisa que faço. 779 00:55:53,717 --> 00:55:57,520 Vovó, você tem que comer, para que você possa tomar seu remédio. 780 00:55:58,221 --> 00:55:59,389 Basta dar uma mordida. 781 00:56:15,004 --> 00:56:17,073 Bom. Continue comendo, ok? 782 00:56:21,678 --> 00:56:23,546 Merda. 783 00:56:23,613 --> 00:56:25,448 Uh, eu vou escolher prepare mais comprimidos, vovó. 784 00:56:25,515 --> 00:56:27,851 Voltarei em breve, então, por favor, continue comendo. 785 00:56:36,559 --> 00:56:37,827 Para sua proteção. 786 00:57:06,523 --> 00:57:07,690 Oi. 787 00:57:30,847 --> 00:57:32,515 Joo Hyun! 788 00:57:59,576 --> 00:58:01,211 Por favor! Parar! 789 00:58:06,416 --> 00:58:08,318 Oh. Oh meu Deus. 790 00:58:08,384 --> 00:58:10,053 Desculpe. Eu sinto muito. 791 00:58:20,263 --> 00:58:22,665 Avó? Avó! 792 00:58:38,481 --> 00:58:40,250 Eu não sei o quanto você já sabe, 793 00:58:40,316 --> 00:58:42,151 mas a saúde da sua avó 794 00:58:42,218 --> 00:58:43,620 diminuiu rapidamente. 795 00:58:43,686 --> 00:58:45,021 Quanto tempo ela tem? 796 00:58:46,623 --> 00:58:48,958 Eu, hum, recomendo ligar para seus pais. 797 00:58:51,261 --> 00:58:52,896 Não quero tirar conclusões precipitadas, 798 00:58:52,962 --> 00:58:55,398 mas com a sua avó condição atual, 799 00:58:55,465 --> 00:58:57,066 ela pode não ter muito tempo sobrando. 800 00:58:59,569 --> 00:59:00,570 Desculpe. 801 00:59:44,981 --> 00:59:48,818 Eu sei quem você é... e por que está aqui. 802 00:59:50,954 --> 00:59:53,690 Sinto muito, minha família apagou você da nossa história. 803 00:59:56,025 --> 00:59:57,961 Mas minha avó não merece isso, 804 00:59:58,027 --> 01:00:01,197 -então deixe-a ir. -E o que eu mereço? 805 01:00:01,264 --> 01:00:03,066 Por favor, deixe-a ir. 806 01:00:06,235 --> 01:00:07,403 Eu não a quero. 807 01:00:09,606 --> 01:00:10,873 Era uma vez... 808 01:00:13,309 --> 01:00:15,878 Eu-eu só precisava que ela chegasse até você. 809 01:00:25,021 --> 01:00:27,290 Eu quero você, Joo Hyun. 810 01:00:28,424 --> 01:00:30,727 Você será o companheiro perfeito 811 01:00:30,793 --> 01:00:32,195 para a vida após a morte. 812 01:00:35,698 --> 01:00:37,033 Você tem juventude 813 01:00:38,501 --> 01:00:39,669 vitalidade, 814 01:00:41,604 --> 01:00:45,441 e tudo que eu quero em uma noiva. 815 01:00:46,876 --> 01:00:49,846 Nem você pode negar a química que temos. 816 01:00:55,818 --> 01:00:56,986 Então vamos fazer um acordo. 817 01:01:04,927 --> 01:01:07,630 Que tipo de acordo? 818 01:01:07,697 --> 01:01:09,999 Você a liberta disso, 819 01:01:10,066 --> 01:01:12,769 e eu me sacrificarei voluntariamente por você. 820 01:01:14,437 --> 01:01:15,471 Você pode parar sua pesquisa. 821 01:01:18,041 --> 01:01:19,475 Só tenho uma condição, no entanto. 822 01:01:21,344 --> 01:01:22,845 E isso é? 823 01:01:23,680 --> 01:01:26,149 Dê-me 48 horas. 824 01:01:26,215 --> 01:01:28,451 Eu quero meus pais aqui, então ela não acorda sozinha. 825 01:01:31,654 --> 01:01:32,822 Negócio. 826 01:01:35,658 --> 01:01:36,993 Selar com um beijo? 827 01:02:34,884 --> 01:02:37,086 Vamos, atenda. Escolher. Escolher. 828 01:02:41,524 --> 01:02:43,292 Você chegou ao Kelly Park. 829 01:02:43,359 --> 01:02:45,404 Eu não posso atender o telefone agora, mas por favor saia 830 01:02:45,428 --> 01:02:47,630 uma mensagem e eu receberei de volta para você assim que puder. 831 01:02:47,697 --> 01:02:48,965 Mãe, quando você conseguir isso, 832 01:02:49,031 --> 01:02:50,342 vá direto para o Hospital St. Julian's. 833 01:02:50,366 --> 01:02:51,601 É uma emergência. 834 01:02:51,667 --> 01:02:53,867 Explicarei tudo mais tarde, mas a vovó está em coma. 835 01:03:16,893 --> 01:03:18,003 Professor Lee, preciso da sua ajuda! 836 01:03:18,027 --> 01:03:19,395 -Jesus! -Eu tenho tentado 837 01:03:19,462 --> 01:03:20,963 para traduzir esses diários on-line, 838 01:03:21,030 --> 01:03:22,765 mas está demorando muito, 839 01:03:22,832 --> 01:03:25,334 e não tenho muito tempo. 840 01:03:25,401 --> 01:03:26,435 Eu sei que é muito, 841 01:03:26,502 --> 01:03:28,738 mas você poderia ler esses documentos para mim... 842 01:03:28,805 --> 01:03:31,007 Ei, ei, ei, ei. Desacelerar. 843 01:03:31,707 --> 01:03:33,209 Respire fundo. 844 01:03:33,276 --> 01:03:35,144 Comece do início. 845 01:03:35,211 --> 01:03:37,880 E-eu estou tentando encontrar o nome de um ancestral 846 01:03:37,947 --> 01:03:39,282 na minha árvore genealógica, 847 01:03:39,348 --> 01:03:40,983 mas como não leio coreano, 848 01:03:41,050 --> 01:03:42,294 Eu queria saber se você poderia traduzir 849 01:03:42,318 --> 01:03:43,986 alguns desses documentos para mim. 850 01:03:44,053 --> 01:03:45,655 Isto é para o seu trabalho final? 851 01:03:45,721 --> 01:03:47,432 Você sabe, você não pode esperar eu para te ajudar de última hora 852 01:03:47,456 --> 01:03:49,067 quando você esteve escorregando durante todo o semestre. 853 01:03:49,091 --> 01:03:50,426 Na verdade 854 01:03:52,461 --> 01:03:54,463 minha avó está no hospital agora. 855 01:03:55,331 --> 01:03:56,966 Oh. 856 01:03:57,033 --> 01:03:58,401 Bem, sinto muito em ouvir isso. 857 01:03:58,467 --> 01:04:01,704 Os médicos estão dizendo isso ela está perto do fim, 858 01:04:01,771 --> 01:04:06,209 e... isso me fez pensar sobre nossa história familiar 859 01:04:06,275 --> 01:04:09,312 e tudo que você nos ensinou na aula. 860 01:04:09,378 --> 01:04:11,848 Minha avó meio que cortou laços com todos na Coréia 861 01:04:11,914 --> 01:04:13,082 quando ela imigrou para cá, 862 01:04:13,149 --> 01:04:14,669 e eu quero mostrar a ela nossa árvore genealógica 863 01:04:14,717 --> 01:04:15,718 antes que ela passe. 864 01:04:22,191 --> 01:04:25,661 Muito obrigado, professor Lee. 865 01:04:25,728 --> 01:04:31,467 Então, esses são artigos sobre sua família, bem como 866 01:04:33,069 --> 01:04:35,037 certidões de nascimento, 867 01:04:35,104 --> 01:04:38,674 certidão de casamento, registros de óbito. 868 01:04:38,741 --> 01:04:42,278 Tudo passado para manter registros meticulosos 869 01:04:42,345 --> 01:04:44,580 da família Lee em Jongno-go. 870 01:04:46,883 --> 01:04:49,852 Ah, pelo menos uma pessoa a cada geração 871 01:04:49,919 --> 01:04:51,988 manteve um diário de sua vida. 872 01:04:54,557 --> 01:04:55,557 Huh. 873 01:05:04,000 --> 01:05:05,434 - Huh. - O que é isso? 874 01:05:05,501 --> 01:05:08,905 Há uma entrada aqui isso é particularmente interessante. 875 01:05:08,971 --> 01:05:11,741 Está datado de 13 de outubro de 1902. 876 01:05:11,807 --> 01:05:14,644 Fala sobre um membro da família que cometeu suicídio. 877 01:05:14,710 --> 01:05:17,179 Eles o encontraram no água de uma usina, 878 01:05:17,246 --> 01:05:19,048 afogado e eletrocutado. 879 01:05:22,318 --> 01:05:24,654 Diz aqui que o nome dele será cortado 880 01:05:24,720 --> 01:05:26,389 do registro familiar 881 01:05:26,455 --> 01:05:28,424 e enterrado longe de o resto dos ancestrais. 882 01:05:28,491 --> 01:05:30,526 Diz quem? Conseguiu mencionar um nome? Qualquer coisa? 883 01:05:31,494 --> 01:05:32,528 Não. 884 01:05:34,196 --> 01:05:36,396 O nome foi riscado ao longo do diário. 885 01:05:40,703 --> 01:05:42,204 Professor, 886 01:05:42,271 --> 01:05:44,707 existe alguma maneira de eu conseguir na Biblioteca do Leste Asiático? 887 01:05:45,808 --> 01:05:47,109 Sinto muito, Sofia. 888 01:05:47,176 --> 01:05:48,253 O prédio ainda está fechado para reparos. 889 01:05:48,277 --> 01:05:49,578 Talvez eu possa encontrar o nome dele. 890 01:05:49,645 --> 01:05:51,485 Se eu pudesse verificar, então eu acho que eu gostaria... 891 01:05:51,514 --> 01:05:53,649 Mesmo que eu quisesse, eu não pude ajudá-lo esta noite. 892 01:05:53,716 --> 01:05:55,351 Todo o edifício é uma área de capacete. 893 01:05:55,418 --> 01:05:57,095 Você teria que esperar pela construção 894 01:05:57,119 --> 01:05:58,397 tripulação para voltar pela manhã. 895 01:05:58,421 --> 01:06:00,022 E-eu não-eu não tenho até de manhã! 896 01:06:01,557 --> 01:06:04,760 Eu entendo que esta família árvore é importante para você. 897 01:06:04,827 --> 01:06:07,563 Mas causar uma cena não vai resolva seus problemas agora mesmo. 898 01:06:07,630 --> 01:06:08,931 eu não estava... 899 01:06:08,998 --> 01:06:10,232 Quero dizer... 900 01:06:11,100 --> 01:06:12,535 Sinto muito. 901 01:06:12,601 --> 01:06:14,403 Eu não tenho muito tempo. 902 01:06:14,470 --> 01:06:15,604 Eu tenho que ir. 903 01:06:20,443 --> 01:06:22,378 Oh. Ei, bebês Ari! 904 01:06:22,445 --> 01:06:24,447 Ok, eu vou estar experimentando esse novo sabor. 905 01:06:24,513 --> 01:06:25,948 Mas olha como é pequenininho e fofo! 906 01:06:26,015 --> 01:06:27,783 É como eu. 907 01:06:27,850 --> 01:06:29,761 Hum! Oh, meu Deus, tem um gosto como limonada de morango! 908 01:06:29,785 --> 01:06:31,420 Mas eu comprei isso com meu próprio dinheiro, 909 01:06:31,487 --> 01:06:34,056 então não é patrocinado, então você pode confiar totalmente em mim. 910 01:08:32,741 --> 01:08:34,643 Que porra é essa? 911 01:08:34,710 --> 01:08:36,112 Disquetes. 912 01:08:36,178 --> 01:08:38,214 Ah, Deus. Que porra é essa, Sofia? 913 01:08:38,280 --> 01:08:40,282 Por que você está aqui? Você me assustou. 914 01:08:40,349 --> 01:08:42,451 Ei, cara, você está me assustando! 915 01:08:42,518 --> 01:08:44,720 Ninguém te viu desde então você ficou sem karaokê, 916 01:08:44,787 --> 01:08:46,889 e você não esteve respondendo ao bate-papo em grupo. 917 01:08:46,956 --> 01:08:48,958 E então, eu vejo você correndo pelo campus 918 01:08:49,024 --> 01:08:50,602 no meio da noite, entrando sorrateiramente 919 01:08:50,626 --> 01:08:52,294 esta maldita biblioteca assustadora, 920 01:08:52,361 --> 01:08:53,738 e agora você vai quebrar minha cara 921 01:08:53,762 --> 01:08:54,762 como você fez com Kwan? 922 01:08:57,366 --> 01:08:58,534 C-como ele está? 923 01:09:01,537 --> 01:09:03,939 Ele vai conseguir. 924 01:09:09,612 --> 01:09:11,614 Olha, o que quer que esteja acontecendo com você, 925 01:09:11,680 --> 01:09:13,158 você sabe, minha terapia... -Ah, meu Deus, Ari! 926 01:09:13,182 --> 01:09:14,259 Não tenho tempo para isso, ok? 927 01:09:14,283 --> 01:09:15,918 Eu tenho que encontrar algo aqui! 928 01:09:15,985 --> 01:09:18,187 Minha vida literalmente depende disso! 929 01:09:32,601 --> 01:09:35,204 Não é como se você pudesse leia qualquer um desses, de qualquer maneira. 930 01:09:35,271 --> 01:09:36,438 O que estamos procurando? 931 01:10:05,167 --> 01:10:07,236 Espere, pare. Acho que encontrei. 932 01:10:07,303 --> 01:10:08,904 A família Yi de Jongno-go. 933 01:10:08,971 --> 01:10:12,841 Sim, é isso. Isso é eles. Essa é minha avó. 934 01:10:12,908 --> 01:10:15,010 Há uma legenda. 935 01:10:15,077 --> 01:10:17,279 Uh, ok, diz, uh, 936 01:10:17,346 --> 01:10:21,350 "Yi Ji-won no funeral de sua mãe 937 01:10:21,417 --> 01:10:22,818 Yi Soo-mi." 938 01:10:22,885 --> 01:10:24,687 Espere, você vê isso? 939 01:10:25,988 --> 01:10:28,123 Ah, não importa. Acho que é só uma mancha. 940 01:10:28,190 --> 01:10:29,658 Não. 941 01:10:29,725 --> 01:10:30,725 É ele. 942 01:10:31,293 --> 01:10:32,695 Quem? 943 01:10:32,761 --> 01:10:35,464 Uh, você pode ver o quão longe de volta minha linhagem familiar vai? 944 01:10:35,531 --> 01:10:39,501 Uh, ok, os registros remontam a cem anos. 945 01:10:39,568 --> 01:10:42,371 Uau. Sua família deve têm sido, tipo, ricos-ricos. 946 01:10:42,438 --> 01:10:44,438 Ok, imprima tudo isso e vamos sair daqui. 947 01:10:49,178 --> 01:10:52,448 Hum... Ah. 948 01:10:56,719 --> 01:10:58,554 Sua família realmente passou por muita coisa. 949 01:11:00,289 --> 01:11:01,399 Eu posso ver por que sua avó queria 950 01:11:01,423 --> 01:11:03,959 para começar de novo na América. 951 01:11:07,029 --> 01:11:08,364 Você tem os olhos dela. 952 01:11:17,806 --> 01:11:20,342 Sinto muito por ter negado você. 953 01:11:20,409 --> 01:11:24,880 Você realmente é. João... -Não! Não diga isso! 954 01:11:26,515 --> 01:11:29,051 Eu-eu só estava tentando ser legal. O que há de errado com você? 955 01:11:34,390 --> 01:11:40,029 Que porra é essa? 956 01:11:40,095 --> 01:11:42,131 Correr! 957 01:11:47,002 --> 01:11:48,437 Aí está a saída. Pressa! 958 01:11:54,943 --> 01:11:56,845 Leia os nomes, Ari! 959 01:11:59,315 --> 01:12:01,417 -O que está acontecendo? -Basta ler a porra dos nomes! 960 01:12:01,483 --> 01:12:04,153 Chae Gang-un. Chae Gang-un. Chae Gang Yoon. 961 01:12:04,219 --> 01:12:07,356 Chae Gang Yoon. Chae Gang-Sol. Chae Gang-il! 962 01:12:19,601 --> 01:12:21,303 Chae Gang-il. 963 01:12:21,370 --> 01:12:23,372 Você conseguiu, Ari. 964 01:12:23,439 --> 01:12:24,973 Estamos bem. 965 01:12:29,845 --> 01:12:32,214 Eu não sei o que diabos está acontecendo. 966 01:12:32,281 --> 01:12:34,883 Mas seja o que for, tome cuidado. 967 01:12:34,950 --> 01:12:36,318 Vamos. 968 01:12:36,385 --> 01:12:38,253 Vamos. Vamos! 969 01:12:54,236 --> 01:12:56,605 Onde estão seus pais, cordeirinho? 970 01:13:06,882 --> 01:13:11,720 Parece que somos só você... e eu. 971 01:13:11,787 --> 01:13:14,456 Eles estão a caminho. 972 01:13:17,826 --> 01:13:18,994 Vou fazer isso ou o quê? 973 01:13:22,631 --> 01:13:23,966 Sua escolha. 974 01:13:50,559 --> 01:13:52,094 Alguma última palavra? 975 01:13:55,731 --> 01:13:57,399 Chae Gang-il. 976 01:14:14,249 --> 01:14:15,684 Então você encontrou meu nome! 977 01:14:16,985 --> 01:14:19,421 Você realmente pensou que isso iria me impedir? 978 01:14:27,596 --> 01:14:29,131 Você queria isso, 979 01:14:29,198 --> 01:14:30,799 ser um de nós. 980 01:14:31,767 --> 01:14:34,436 Pare de lutar contra isso. 981 01:14:34,503 --> 01:14:37,172 É hora de se juntar aos seus ancestrais. 982 01:14:42,077 --> 01:14:45,547 Ceda, Joo Hyun. 983 01:14:45,614 --> 01:14:47,649 Você encontrou seu povo. 984 01:14:49,618 --> 01:14:51,153 Poderíamos ficar juntos 985 01:14:51,987 --> 01:14:53,155 para sempre. 986 01:14:53,222 --> 01:14:54,723 Tudo que você precisa fazer 987 01:14:56,158 --> 01:14:59,695 é dar mais um passo. 988 01:15:37,833 --> 01:15:39,334 Sofia. 989 01:15:41,169 --> 01:15:43,305 Vovó, não! 990 01:16:03,759 --> 01:16:09,765 Meu nome é Yi Ji-won. 991 01:16:12,234 --> 01:16:16,605 Estou poupando você dessa maldição. 992 01:16:18,073 --> 01:16:23,812 Viva a vida... do seu jeito. 993 01:16:24,646 --> 01:16:25,814 Joo Hyun-a. 994 01:17:19,468 --> 01:17:20,769 Isso é lindo, Joo Hyun. 995 01:17:58,306 --> 01:17:59,306 Preciso de um minuto. 996 01:18:51,359 --> 01:18:54,463 ♪ Todas essas memórias flutuando como ondas ♪ 997 01:18:54,529 --> 01:18:55,931 ♪ Se você quiser saber ♪ 998 01:18:55,997 --> 01:18:58,734 ♪ Você será o primeiro a ouvir ♪ 999 01:19:17,185 --> 01:19:18,987 ♪ Quero fazer você ser minha ♪ 1000 01:19:19,054 --> 01:19:20,689 ♪ Faça com que ganhe vida ♪ 1001 01:20:05,767 --> 01:20:09,771 ♪ Veja-me transformar meu sonho em realidade ♪ 1002 01:20:09,838 --> 01:20:11,573 ♪ Vamos, vamos ♪